withpleasure 是把 with pleasure 两个单词连写的字符串,标准规范写法是分开写的 with pleasure,中文意思是乐意效劳 很荣幸,属于英语口语高频应答短语,一般用来回应别人的请求感谢,表示自己非常愿意帮忙,态度客气友好,它和 my pleasure 容易混淆,这两个短语虽然都带 pleasure,但是使用时机不一样,with pleasure 是在答应对方请求的时候就使用,也就是事情还没有做,先表达乐意帮忙,my pleasure 是事情做完之后,对方道谢的时候用来回复不客气,这个时间点区分是考试最常考的核心考点,pleasure 在这个短语里面是不可数名词,前面不需要加 s,固定搭配就是 with pleasure,正式书面和日常对话都可以使用,连写的 withpleasure 一般只出现在账号 昵称 自定义标识里面,正规英文句子必须分开书写。
这个短语之所以有固定应答场景,是英语交际习惯决定的,英语礼貌应答体系里面,专门区分答应请求阶段和完成道谢阶段,with pleasure 侧重承诺愿意执行,带有主动欣然接受的含义,pleasure 本身词义是愉快 乐意,介词 with 在这里表示带着,整体字面理解就是带着乐意的心情,所以用来回应请求非常贴切,很多学习者混淆两个相似短语,就是没有分清动作是即将执行还是已经完成。
易混短语对照表
| 短语 | 使用时机 | 核心含义 |
|---|---|---|
| with pleasure | 对方提出请求,还没帮忙的时候 | 乐意帮忙 |
| my pleasure | 帮忙完成之后,对方道谢回复 | 不客气 |
使用操作步骤
第一步 识别对话场景,对方是在提出请求,还是已经完成之后道谢
第二步 如果是请求阶段,答应帮忙,使用 with pleasure
第三步 如果是事后道谢回复,改用 my pleasure,不要混用
第四步 正式写作对话句子,拆分书写 with pleasure,不要连写成 withpleasure
第五步 朗读注意停顿,with 和 pleasure 中间要有自然停顿
拓展同类礼貌应答
1 回应请求 还可以使用 certainly glad to help
2 事后道谢应答 还可以使用 you are welcome not at all
总结,with pleasure 核心就是答应请求时的礼貌应答,记住关键区分点,事前答应帮忙用 with pleasure,事后道谢回复用 my pleasure,做题和口语就不会出错。
【常见问题】
问题 1 withpleasure 和 my pleasure 有什么区别
回答 1 withpleasure 标准写法 with pleasure,是事前答应请求时表示乐意效劳,my pleasure 是事情完成之后回复对方感谢,withpleasure 不能用于事后道谢场景。
问题 2 withpleasure 里面 pleasure 要加 s 吗
回答 1 withpleasure 对应的短语 with pleasure 里面 pleasure 是不可数名词,固定搭配不需要加 s,不能写成 pleasures。
问题 3 withpleasure 可以直接连写吗
回答 1 withpleasure 在昵称账号这类自定义场景可以连写,但是正式英文对话写作里面 withpleasure 必须分开写成 with pleasure,属于规范书写要求。
问题 4 withpleasure 一般用在什么对话场景
回答 1 withpleasure 多用于日常交际,别人请你帮忙的时候,用 withpleasure 礼貌表示愿意帮忙,属于英式美式口语都通用的礼貌表达。
【免责申明】
本文基于通用英语口语法讲解,不同教材表述细节略有差别,例句仅用于英语学习参考。
